1
00:00:04,191 --> 00:00:06,240
Bonjour, M. Sexy.

2
00:00:06,241 --> 00:00:08,551
Bonjour, Mme Sexy.

3
00:00:08,655 --> 00:00:10,931
Comment se passe l'exposition photo éphémère ?

4
00:00:11,034 --> 00:00:13,896
Euh, Sean en a de jolis
bon travail exposé, ouais.

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,230
Comment ça va avec toi,
Naomi et Chelsea ?

6
00:00:16,231 --> 00:00:18,274
Fini de discuter
comment s'est passée leur journée de dinde ?

7
00:00:18,275 --> 00:00:19,379
Pas encore.

8
00:00:19,482 --> 00:00:21,282
Pourquoi ne fais-tu pas le plein de photos

9
00:00:21,310 --> 00:00:22,690
et parlez à de riches acheteurs.

10
00:00:22,724 --> 00:00:25,314
Tu dois garder ton esprit
sur votre propre carrière aussi.

11
00:00:25,315 --> 00:00:27,412
Et puis quand tu as fini,
rejoignez-nous pour le dessert.

12
00:00:27,413 --> 00:00:30,827
J'ai hâte de poser les yeux
sur toi dans ce club

13
00:00:30,931 --> 00:00:33,310
et puis je vous imposerai tout le reste plus tard.

14
00:00:35,206 --> 00:00:37,413
Appels NSFW ?

15
00:00:37,517 --> 00:00:40,047
Au country club
que ton grand-père a construit ?

16
00:00:40,137 --> 00:00:42,137
Mère, n'as-tu aucune honte ?

17
00:00:42,138 --> 00:00:44,378
Pas de scandale ici,
Je parle à mon mari.

18
00:00:44,379 --> 00:00:47,344
Salut, Naomi, Chelsea.

19
00:00:47,448 --> 00:00:49,137
- Salut, papa.
- Salut, papa.

20
00:00:49,241 --> 00:00:51,068
D'accord, je te verrai plus tard.

21
00:00:51,172 --> 00:00:52,827
Vous êtes des enfants pourris.

22
00:00:52,931 --> 00:00:55,161
- Etait-ce vraiment nécessaire ?
- CHELSEA : Oui.

23
00:00:55,241 --> 00:00:56,344
Voici comment nous le voyons.

24
00:00:56,345 --> 00:00:58,309
Nous pouvons soit être
sarcastique et humoristique

25
00:00:58,310 --> 00:00:59,965
avec notre beau-père...

26
00:01:00,068 --> 00:01:01,758
Ou nous pouvons être insultants et amers

27
00:01:01,862 --> 00:01:03,782
comme si nous étions avec notre méchante belle-mère.

28
00:01:04,862 --> 00:01:06,517
Je suis désolé, Bill, mes courses

29
00:01:06,620 --> 00:01:08,480
prennent beaucoup plus de temps que je ne le pensais.

30
00:01:08,551 --> 00:01:10,034
Pas de problème, bébé.

31
00:01:10,035 --> 00:01:11,930
je vais juste commander un verre
et je vous attends dans le hall.

32
00:01:11,931 --> 00:01:14,896
Une tasse de thé, je suppose ?

33
00:01:15,000 --> 00:01:17,650
Plutôt un verre de
le thé le plus haut de gamme dont ils disposent.

34
00:01:17,689 --> 00:01:19,000
Tu es si mauvais.

35
00:01:19,001 --> 00:01:20,757
Pendant que le petit chat sexy est absent,

36
00:01:20,758 --> 00:01:22,205
cette souris va prendre un verre

37
00:01:22,206 --> 00:01:24,516
de la cachette privée
le club reste approvisionné pour moi.

38
00:01:24,517 --> 00:01:26,724
Okay, amuse-toi bien maintenant,

39
00:01:26,827 --> 00:01:28,275
parce que quand j'y arrive,

40
00:01:28,379 --> 00:01:31,275
Je ne te laisse pas en mettre
toxines dans ce corps qui claque.

41
00:01:31,379 --> 00:01:33,655
Eh bien, le thé d'un homme
est le poison d'un autre homme.

42
00:01:34,724 --> 00:01:37,586
Je te verrai bientôt. Je t'aime.

43
00:01:37,689 --> 00:01:38,739
Je t'aime aussi.

44
00:01:41,655 --> 00:01:44,724
D'accord, ça devrait rester
qu'il me lâche le cul pendant une minute.

45
00:01:46,862 --> 00:01:49,482
Alors, pourquoi suis-je ici ?

46
00:01:49,586 --> 00:01:52,176
J'ai besoin d'une autre commande spéciale
de la Boutique Degas.

47
00:01:53,379 --> 00:01:56,034
- Et faites-en un double.
- Et faites-en un double.

48
00:01:56,137 --> 00:01:58,758
??

49
00:02:27,172 --> 00:02:29,822
Mec, ça fait trop longtemps
depuis qu'on a bu un verre ensemble.

50
00:02:29,862 --> 00:02:31,379
Tu sais, je suis content que tu aies appelé.

51
00:02:31,482 --> 00:02:34,379
Je n'étais pas sûr d'avoir fait
l'accord de garde ou non.

52
00:02:34,482 --> 00:02:35,758
Que veux-tu dire?

53
00:02:35,862 --> 00:02:37,782
Eh bien, tu sais, quand les couples se séparent,

54
00:02:37,827 --> 00:02:39,655
les amis décident qui gardera qui.

55
00:02:39,656 --> 00:02:41,412
Je pensais que Naomi voulait garder Ashley,

56
00:02:41,413 --> 00:02:43,171
donc ça allait
laisse-moi dehors dans le froid,

57
00:02:43,172 --> 00:02:44,240
en ce qui vous concerne.

58
00:02:44,241 --> 00:02:46,586
Ce n'est pas comme ça que Naomi et moi roulons.

59
00:02:46,587 --> 00:02:48,619
D'accord? Elle a
ses amis et j'ai mes garçons.

60
00:02:48,620 --> 00:02:50,689
Salut Baldwin. Viens par ici.

61
00:02:50,690 --> 00:02:52,309
J'ai besoin que tu me soutiennes sur quelque chose.

62
00:02:52,310 --> 00:02:53,450
Allez-y et rejoignez-les,

63
00:02:53,551 --> 00:02:55,421
- J'aurai notre premier tour.
- D'accord.

64
00:02:56,000 --> 00:02:57,896
Puis-je en avoir deux ?

65
00:02:58,000 --> 00:02:59,137
Quoi de neuf, Liam ?

66
00:02:59,241 --> 00:03:00,379
Soyez réel

67
00:03:00,482 --> 00:03:03,000
qui gagne le chili,
mines ou sauce faible Bryce ?

68
00:03:03,103 --> 00:03:05,965
Non, ah, ah, celui de Baldwin
a bien plus de goût que

69
00:03:06,068 --> 00:03:07,827
pour cueillir votre soi-disant chili.

70
00:03:09,103 --> 00:03:11,620
Baldwin a tout
vous les imbéciles battez, haut la main.

71
00:03:11,724 --> 00:03:14,344
Content de vous voir dehors.

72
00:03:14,448 --> 00:03:17,827
Bryce, ton chili est une poubelle

73
00:03:17,931 --> 00:03:19,517
parce que tu y mets des nouilles.

74
00:03:19,620 --> 00:03:21,379
Je le fais dans le style de Cincinnati.

75
00:03:21,482 --> 00:03:23,772
Voyez-vous Cincinnati
quelque part par ici ?

76
00:03:24,965 --> 00:03:28,931
Et ton chili a un peu de saveur, mais

77
00:03:29,034 --> 00:03:30,758
zéro chaleur.

78
00:03:30,862 --> 00:03:34,068
Mais Baldwin sait
exactement ce qu'il fait.

79
00:03:34,172 --> 00:03:36,241
Il laissera vos lèvres picoter pendant des jours.

80
00:04:01,827 --> 00:04:03,620
[frapper à la porte]

81
00:04:09,103 --> 00:04:10,620
Je suis tellement contente que tu sois à la maison. Ooh.

82
00:04:10,724 --> 00:04:13,137
Je voulais vous parler du WinterFest.

83
00:04:13,241 --> 00:04:14,965
Fête d'hiver ?

84
00:04:15,068 --> 00:04:17,478
Seul l'événement le plus important
autour de la Crête

85
00:04:17,482 --> 00:04:19,655
cette période de l'année.
Bien sûr, vous vous en souvenez.

86
00:04:19,758 --> 00:04:21,517
Eh bien, cette année,

87
00:04:21,518 --> 00:04:23,447
tu vas
faites-en l’expérience en personne.

88
00:04:23,448 --> 00:04:24,551
Vous n'en faites rien...

89
00:04:24,655 --> 00:04:27,344
J'ai presque oublié la partie la plus importante.

90
00:04:27,448 --> 00:04:29,551
Leslie m'a donné un ticket

91
00:04:29,655 --> 00:04:31,793
et tu vas être mon plus-un.

92
00:04:34,517 --> 00:04:37,275
Il est un peu tôt pour se coucher, n'est-ce pas ?

93
00:04:37,379 --> 00:04:40,586
Est-ce que... Vous vous sentez bien ?

94
00:04:41,862 --> 00:04:43,793
Je vais bien.

95
00:04:48,586 --> 00:04:49,965
Dis-moi ce qui ne va pas.

96
00:04:50,068 --> 00:04:52,724
Derek est venu à l'hôpital
pour une séance de PT aujourd'hui.

97
00:04:52,827 --> 00:04:55,413
Mm, c'est lui
ça a fait pleurer ma chérie ?

98
00:04:56,758 --> 00:04:57,931
Ouais.

99
00:04:58,034 --> 00:05:00,206
Non.

100
00:05:00,310 --> 00:05:02,241
Ouais.

101
00:05:02,242 --> 00:05:04,067
Eh bien, tu n'aurais jamais dû
proposé à Derek

102
00:05:04,068 --> 00:05:06,067
si tu n'étais pas sûr
avec qui tu voulais être

103
00:05:06,068 --> 00:05:07,206
en premier lieu.

104
00:05:08,931 --> 00:05:10,724
D'accord...

105
00:05:10,827 --> 00:05:13,586
Derek m'a menti à propos de ma paralysie

106
00:05:13,689 --> 00:05:15,896
pour me manipuler pour que je reste avec lui.

107
00:05:16,000 --> 00:05:18,827
Comment ça ne suffit pas
une raison pour annuler les choses ?

108
00:05:18,931 --> 00:05:22,758
Je suis d'accord, Derek était un complet
connard de t'avoir menti,

109
00:05:22,862 --> 00:05:26,103
mais il avait raison de s'inquiéter
à propos de votre lien avec Andre.

110
00:05:26,104 --> 00:05:28,688
Il pouvait dire que c'était parti
plus profond que l'amitié

111
00:05:28,689 --> 00:05:30,792
et c'est probablement
ce qui le rendait peu sûr de lui.

112
00:05:30,793 --> 00:05:32,309
Alors il a pensé que c'était la meilleure chose à faire

113
00:05:32,310 --> 00:05:34,309
serait de me piéger
un mariage basé sur un mensonge ?

114
00:05:34,310 --> 00:05:35,654
C'est vous qui avez proposé.

115
00:05:35,655 --> 00:05:37,758
Parce que j'avais pitié de lui !

116
00:05:39,379 --> 00:05:40,482
Oh mon Dieu.

117
00:05:42,827 --> 00:05:45,448
Je n'ai jamais dit ça auparavant.

118
00:05:45,551 --> 00:05:46,793
À n'importe qui.

119
00:05:48,586 --> 00:05:50,386
Vous devez penser que je suis une personne horrible.

120
00:05:50,413 --> 00:05:51,931
Non.

121
00:05:52,034 --> 00:05:55,344
Ce que je suis est heureux
tu as enfin dit ta vérité.

122
00:05:55,448 --> 00:05:58,103
Après tout ce temps de
le laisser te ronger,

123
00:05:58,206 --> 00:06:00,586
il faut que ça fasse du bien, n'est-ce pas ?

124
00:06:03,758 --> 00:06:05,448
C’est le cas.

125
00:06:06,931 --> 00:06:08,034
Mais ça craint aussi.

126
00:06:08,137 --> 00:06:10,758
La vérité fait ça.

127
00:06:10,862 --> 00:06:13,413
Au moins tu n'as pas
de le porter seul.

128
00:06:14,448 --> 00:06:16,172
Je suis là pour toi, bébé.

129
00:06:16,275 --> 00:06:17,965
D'accord, faites-y face, les gars...

130
00:06:18,068 --> 00:06:20,586
Derek, voici le épicé
dans notre caserne de pompiers.

131
00:06:20,689 --> 00:06:22,655
Je vote pour le chili de Liam.

132
00:06:22,758 --> 00:06:24,448
- Pouah.
- Waouh !

133
00:06:24,449 --> 00:06:25,826
Derek, tu vas adorer ça.

134
00:06:25,827 --> 00:06:27,896
Liam, parle-lui du nouveau candidat.

135
00:06:28,000 --> 00:06:31,034
Oh d'accord. Alors d'abord,
il arrive en retard pour le quart de travail.

136
00:06:31,137 --> 00:06:32,947
- Je commence l'exercice...
- Les gars, je dois...

137
00:06:33,000 --> 00:06:34,758
Je dois retourner auprès de mon pote Jacob.

138
00:06:34,862 --> 00:06:37,172
Amenez-le. Plus on est de fous, plus on est de fous.

139
00:06:38,310 --> 00:06:41,200
Je le ferais, mais, euh, il va
à travers un petit quelque chose,

140
00:06:41,275 --> 00:06:43,310
donc, je... je dois juste être là pour mon ami.

141
00:06:43,311 --> 00:06:44,447
Vous comprenez?

142
00:06:44,448 --> 00:06:45,619
- LIAM : Bien sûr.
- BRYCE : Bien sûr.

143
00:06:45,620 --> 00:06:47,205
Hé, nous devons bientôt nous voir.

144
00:06:47,206 --> 00:06:49,310
- Ouais.
- Je le pense vraiment. Je suis sérieux.

145
00:06:49,413 --> 00:06:51,551
Ne soyez pas un étranger.

146
00:06:53,241 --> 00:06:54,291
Tu sais que ça ne me dérange pas

147
00:06:54,292 --> 00:06:55,654
si vous traînez avec vos amis de la caserne des pompiers.

148
00:06:55,655 --> 00:06:57,517
Ouais, je suis juste

149
00:06:57,620 --> 00:07:00,103
Je ne suis pas d'humeur à sortir en groupe ce soir.

150
00:07:00,206 --> 00:07:01,931
Quelque chose ne va pas ?

151
00:07:01,932 --> 00:07:03,067
A part...

152
00:07:03,068 --> 00:07:04,620
Ashley, tu veux dire ?

153
00:07:04,621 --> 00:07:06,136
Je ne voulais plus en parler

154
00:07:06,137 --> 00:07:07,577
si la plaie guérit encore.

155
00:07:07,620 --> 00:07:10,448
je ne pense pas
cette blessure va jamais guérir.

156
00:07:10,551 --> 00:07:13,517
Surtout si je continue à déchirer
il s'ouvre comme je l'ai fait plus tôt.

157
00:07:13,620 --> 00:07:15,241
Ce qui s'est passé?

158
00:07:15,344 --> 00:07:16,862
je viens d'avoir confirmation

159
00:07:16,965 --> 00:07:19,137
qu'Ashley m'a éclairé.

160
00:07:19,241 --> 00:07:20,482
Comment l'as-tu découvert ?

161
00:07:21,551 --> 00:07:23,827
De l'homme lui-même,
André Richardson.

162
00:07:23,931 --> 00:07:26,310
Toutes ces fois où Ashley a insisté

163
00:07:26,311 --> 00:07:28,447
Andre n'était pas un facteur dans notre relation,

164
00:07:28,448 --> 00:07:30,585
Il s'avère qu'elle l'a appelé et
lui a versé son cœur

165
00:07:30,586 --> 00:07:32,620
à la minute où elle a enlevé ma bague.

166
00:07:32,724 --> 00:07:35,827
Puis nous avons enfilé notre
alliances sur mesure

167
00:07:35,931 --> 00:07:37,655
et échangé des vœux.

168
00:07:37,758 --> 00:07:38,931
Des tout nouveaux,

169
00:07:38,932 --> 00:07:40,861
puisque nous ne nous en souvenions pas
ceux que nous avons fabriqués à Vegas.

170
00:07:40,862 --> 00:07:44,034
Oh, cette histoire était à tomber par terre,
jusqu'à cette dernière partie.

171
00:07:44,137 --> 00:07:45,862
Je veux juste que ça reste réel.

172
00:07:45,965 --> 00:07:48,482
Et maintenant j'ai besoin de vous les filles
pour que ça reste réel avec moi.

173
00:07:49,517 --> 00:07:50,586
Es-tu content pour moi ?

174
00:07:51,724 --> 00:07:55,137
Maman, nous ne t'avons pas vu ça
rayonnant depuis très, très longtemps.

175
00:07:55,241 --> 00:07:57,448
Alors oui, nous sommes ravis.

176
00:07:57,551 --> 00:08:00,655
Et même s'il est
plus proche de notre âge que du vôtre,

177
00:08:00,758 --> 00:08:02,931
nous pensons qu'André et toi
sont un bon match.

178
00:08:03,034 --> 00:08:04,931
Ce dernier commentaire était déplacé.

179
00:08:05,034 --> 00:08:06,931
Je veux juste que ça reste réel.

180
00:08:08,275 --> 00:08:10,551
NAOMI : Oh, Andre est-il déjà là ?

181
00:08:10,552 --> 00:08:12,033
Maman a un regard pétillant.

182
00:08:12,034 --> 00:08:15,517
je ne scintille pas,
mais je pense avoir vu quelqu'un.

183
00:08:15,620 --> 00:08:17,344
Très bien, à mon retour,

184
00:08:17,345 --> 00:08:19,343
Je veux tout entendre
vos célébrations de Thanksgiving.

185
00:08:19,344 --> 00:08:22,379
Tu ne vas pas
crois ce qui s'est passé dans le mien.

186
00:08:24,793 --> 00:08:27,137
D'accord, alors que penses-tu qu'il s'est passé ?

187
00:08:27,138 --> 00:08:29,412
Eh bien, il y a très peu de choses incroyables

188
00:08:29,413 --> 00:08:31,102
- en ce qui concerne notre mère.
- Mm-hmm.

189
00:08:31,103 --> 00:08:33,965
Alors peut-être que je pense

190
00:08:34,068 --> 00:08:35,868
Thanksgiving avec Oprah et Gayle ?

191
00:08:38,172 --> 00:08:40,275
Pourquoi tu te caches ici ?

192
00:08:40,379 --> 00:08:42,172
Je ne me cache pas.

193
00:08:42,173 --> 00:08:43,757
Je t'ai vu jeter un coup d'œil au coin de la rue

194
00:08:43,758 --> 00:08:45,205
puis reculez et essayez de vous cacher,

195
00:08:45,206 --> 00:08:47,376
ce qui est tout un truc
pour un homme de ta taille.

196
00:08:48,241 --> 00:08:50,965
Je pensais avoir entendu
Naomi et Chelsea rient.

197
00:08:51,068 --> 00:08:53,275
- Et ton rire.
- [rires moqueurs]

198
00:08:53,379 --> 00:08:55,909
Pourquoi ne viens-tu pas
et dire bonjour aux filles ?

199
00:08:56,344 --> 00:08:58,000
Non, tu sais, non, je vais bien.

200
00:08:58,001 --> 00:08:59,826
je ne veux pas interrompre
temps mère-fille.

201
00:08:59,827 --> 00:09:01,689
Je n’achète pas ça.

202
00:09:01,690 --> 00:09:03,619
Quelle est la vraie raison
tu ne veux pas venir ?

203
00:09:03,620 --> 00:09:06,586
Je veux juste siroter mon scotch en paix

204
00:09:06,689 --> 00:09:09,206
sans un sermon sur mon accident vasculaire cérébral.

205
00:09:09,310 --> 00:09:11,827
Presque la vérité. Pas tout à fait.

206
00:09:11,931 --> 00:09:13,241
Essayer à nouveau.

207
00:09:14,620 --> 00:09:16,103
J'attends Hayley,

208
00:09:16,206 --> 00:09:19,241
que je connais bien
n'est pas le bienvenu à votre table.

209
00:09:20,379 --> 00:09:22,310
Je pense que tu m'as donné un mauvais lot.

210
00:09:23,517 --> 00:09:25,437
Bill ne présente aucun symptôme.

211
00:09:25,482 --> 00:09:27,482
Parce que mon homme a dit que c'était lent.

212
00:09:27,586 --> 00:09:30,137
Okay, c'est lent
et puis il n'y en a jamais.

213
00:09:30,241 --> 00:09:31,921
Quelles sont les références de votre homme ?

214
00:09:32,896 --> 00:09:34,137
Informations d'identification?

215
00:09:34,241 --> 00:09:36,310
- Ouais.
- Il n'a pas de diplôme

216
00:09:36,311 --> 00:09:37,895
sur son mur, si c'est ce que vous demandez.

217
00:09:37,896 --> 00:09:39,723
Eh bien, comment sais-tu
qu'il sait

218
00:09:39,724 --> 00:09:40,999
de quoi diable parle-t-il ?

219
00:09:41,000 --> 00:09:42,827
Parce que c'est mon homme.

220
00:09:43,793 --> 00:09:45,137
A ce rythme,

221
00:09:45,241 --> 00:09:49,689
Bill va mourir de vieillesse
en attendant les résultats,

222
00:09:49,690 --> 00:09:51,447
et je n'avais pas l'intention d'attendre aussi longtemps.

223
00:09:51,448 --> 00:09:53,206
D'accord, facile.

224
00:09:54,137 --> 00:09:57,586
Sa mort a
avoir l'air naturel, tu te souviens ?

225
00:09:57,587 --> 00:09:59,585
Si un géant comme celui-là tombe mort demain,

226
00:09:59,586 --> 00:10:02,236
qui penses-tu que ce sera
suspect numéro un, hein ?

227
00:10:03,137 --> 00:10:05,172
Y a-t-il une raison particulière

228
00:10:05,275 --> 00:10:07,482
pourquoi tu pars sans carte ?

229
00:10:07,586 --> 00:10:10,965
Oui, et vous savez exactement de qui il s'agit.

230
00:10:11,931 --> 00:10:13,241
Dani Duprée.

231
00:10:13,344 --> 00:10:14,448
Non.

232
00:10:14,551 --> 00:10:17,862
Peu importe ce que je fais,
on dirait que mon mari

233
00:10:17,965 --> 00:10:20,931
je ne peux pas garder son esprit
de son ex rouillé et poussiéreux.

234
00:10:21,931 --> 00:10:24,161
C'est pourquoi tu veux
quelque chose de plus puissant ?

235
00:10:25,896 --> 00:10:29,034
J'ai travaillé trop dur pour monter cette arnaque.

236
00:10:30,931 --> 00:10:33,206
Je ne peux pas laisser ce plan s'effondrer maintenant.

237
00:10:33,310 --> 00:10:36,586
Avant que Bill ne se rapproche de Dani,

238
00:10:36,689 --> 00:10:39,068
Je prévois de créer mon compte bancaire

239
00:10:39,172 --> 00:10:42,137
dix millions de dollars et plus gros,

240
00:10:42,241 --> 00:10:46,068
et Bill six pieds sous terre.

241
00:10:46,172 --> 00:10:48,793
Maintenant, c'est mathématique.

242
00:10:53,827 --> 00:10:56,827
Ouais, parce que je creuse vraiment
ce nouveau lieu de rencontre.

243
00:10:56,931 --> 00:10:59,241
Je l'ai choisi parce que
Joey n'a pas d'yeux

244
00:10:59,344 --> 00:11:01,204
ici comme il le fait au casino.

245
00:11:02,724 --> 00:11:04,689
Etes-vous sûr de vouloir faire ça ?

246
00:11:04,690 --> 00:11:06,861
Je veux dire, tu fais le tour
laisser tes boissons

247
00:11:06,862 --> 00:11:08,275
à l'air libre comme ça,

248
00:11:08,379 --> 00:11:10,344
tout peut arriver. Je dis juste.

249
00:11:12,172 --> 00:11:13,655
Toi et moi savons tous les deux

250
00:11:13,758 --> 00:11:15,862
que tu ne peux pas te permettre de te débarrasser de moi.

251
00:11:15,863 --> 00:11:17,861
je suis le seul lien
à la sauce secrète.

252
00:11:17,862 --> 00:11:19,413
Sans oublier,

253
00:11:19,517 --> 00:11:22,241
aucun de tes inconvénients
travaillerais jamais sans moi.

254
00:11:22,344 --> 00:11:27,137
Ouais, c'est toi qui tire
tout le poids sur celui-ci.

255
00:11:27,241 --> 00:11:31,137
N'oublie pas, je suis le cerveau
derrière cette opération, coz.

256
00:11:31,241 --> 00:11:33,103
Bien sûr.

257
00:11:33,206 --> 00:11:36,241
Alors pourquoi n'utilises-tu pas
ton bel esprit

258
00:11:36,344 --> 00:11:40,620
et découvre pourquoi ton mari
est tellement attiré par son ex-femme ?

259
00:11:40,724 --> 00:11:43,068
Je veux dire, Dani Dupree va bien,

260
00:11:43,172 --> 00:11:46,206
- mais elle est tellement...
- Déséquilibré ?

261
00:11:48,000 --> 00:11:50,862
Bill a admis que c'était
une partie de l'attraction.

262
00:11:50,965 --> 00:11:52,482
J'aurais aimé le savoir avant

263
00:11:52,483 --> 00:11:54,378
J'ai commencé à jouer doux et vulnérable.

264
00:11:54,379 --> 00:11:55,655
Je peux aussi faire des choses dérangées.

265
00:11:55,758 --> 00:11:58,482
Non, il ne voulait plus de la même chose.

266
00:11:58,586 --> 00:12:00,446
Certains hommes aiment simplement changer un peu les choses.

267
00:12:00,482 --> 00:12:03,206
Et en plus, maintenant que Dani est marié,

268
00:12:03,310 --> 00:12:06,517
elle va s'installer
et Bill perdra tout intérêt.

269
00:12:06,620 --> 00:12:09,344
Non, parce que Bill veut
ce qu'il ne peut pas avoir.

270
00:12:09,448 --> 00:12:12,103
Il voit un Dani heureux
continuer sa vie

271
00:12:12,206 --> 00:12:13,931
et il veut le détruire

272
00:12:14,034 --> 00:12:15,758
donc elle est redevenue un vrai désastre

273
00:12:15,759 --> 00:12:17,240
et être à nouveau obsédé par lui.

274
00:12:17,241 --> 00:12:18,654
Vous ne pouvez pas faire grand-chose si votre mari

275
00:12:18,655 --> 00:12:19,975
ne peut pas rester loin de son ex.

276
00:12:22,241 --> 00:12:23,965
Ne me vends jamais à découvert.

277
00:12:24,068 --> 00:12:27,379
Je vais réfléchir à un moyen de
éloignez-les les uns des autres.

278
00:12:28,517 --> 00:12:30,310
Je suppose qu'elle sera là d'une minute à l'autre.

279
00:12:30,413 --> 00:12:32,551
Puisque Hayley est en retard pour son rendez-vous,

280
00:12:32,552 --> 00:12:33,930
Vous ne devriez avoir aucun problème à passer par ici

281
00:12:33,931 --> 00:12:35,611
et dire bonjour à nos filles.

282
00:12:35,689 --> 00:12:36,965
Vous ne serez pas intrusif.

283
00:12:37,068 --> 00:12:38,118
Beaucoup.

284
00:12:43,758 --> 00:12:45,724
Pour qui es-tu sorti d'ici en courant pour voir ?

285
00:12:45,827 --> 00:12:47,447
J'ai remarqué ton père là-bas,

286
00:12:47,448 --> 00:12:48,826
alors je lui ai dit de venir me dire bonjour.

287
00:12:48,827 --> 00:12:50,068
Et je n'ai pas sprinté.

288
00:12:50,172 --> 00:12:51,482
Je ne le vois pas.

289
00:12:51,483 --> 00:12:54,067
Oh, non, non, il est dehors
réception attendant quelqu'un.

290
00:12:54,068 --> 00:12:55,998
- Oh, pour Hay...
- Chut, chut, chut, chut, chut !

291
00:12:56,068 --> 00:12:57,862
Dire son nom la évoque.

292
00:12:57,863 --> 00:13:00,102
D'accord. Comment étaient
vos célébrations de Thanksgiving ?

293
00:13:00,103 --> 00:13:03,551
Eh bien, Jacob et moi étions ici avec
la famille pour le plat principal,

294
00:13:03,552 --> 00:13:05,688
et puis nous sommes allés à
les Hawthornes en dessert.

295
00:13:05,689 --> 00:13:07,827
Mais maman, grand-mère s'est surpassée.

296
00:13:07,828 --> 00:13:09,654
Elle a commandé trois sortes de dinde,

297
00:13:09,655 --> 00:13:12,413
jambon, poulet de Cornouailles, rôti de bœuf,

298
00:13:12,517 --> 00:13:17,448
mais ce n'était rien comparé
à l'extravagance de Chelsea.

299
00:13:17,551 --> 00:13:20,551
Chelsea. Chérie,
comment se sont passées tes vacances ?

300
00:13:20,655 --> 00:13:22,793
Euh, rien de spécial.

301
00:13:22,794 --> 00:13:24,240
Mais je préférerais de loin entendre

302
00:13:24,241 --> 00:13:27,172
à propos de l'incroyable
événement chez toi, maman.

303
00:13:27,275 --> 00:13:29,448
Ici. Vous pouvez lire.

304
00:13:29,551 --> 00:13:32,103
Le délicieux menu de Chelsea pour vous-même.

305
00:13:32,206 --> 00:13:34,448
Ce n'est vraiment pas nécessaire.

306
00:13:34,551 --> 00:13:37,586
Purée de rutabaga avec
une sauce au fromage sans produits laitiers ?

307
00:13:37,689 --> 00:13:40,586
Et n'oubliez pas le
seitan rôti et beurre de cajou.

308
00:13:40,689 --> 00:13:43,310
D'accord, très bien, vous les carnivores.

309
00:13:43,311 --> 00:13:45,723
La nourriture peut toujours être délicieuse
sans produits d'origine animale.

310
00:13:45,724 --> 00:13:47,793
Je suis désolé, chérie.

311
00:13:47,794 --> 00:13:49,619
Si la famille de Madison vient lui rendre visite,

312
00:13:49,620 --> 00:13:53,068
Je vais les traiter
un repas de six plats chez Mita.

313
00:13:53,069 --> 00:13:55,757
D'accord. Maman, tu as
nous a laissé en suspens assez longtemps.

314
00:13:55,758 --> 00:13:57,343
Que s'est-il passé à Thanksgiving ?

315
00:13:57,344 --> 00:14:00,103
Eh bien, j'étais dans la cuisine
je mets mon B. Smith,

316
00:14:00,206 --> 00:14:02,068
casserole sur chaque brûleur.

317
00:14:02,172 --> 00:14:04,586
Vous aviez raison. Incroyable.

318
00:14:04,689 --> 00:14:06,413
Même si je sais que tu pourrais

319
00:14:06,517 --> 00:14:08,896
animer complètement The Dani Dupree Hour

320
00:14:09,000 --> 00:14:11,551
et clouez la mode, la nourriture et les invités,

321
00:14:11,655 --> 00:14:14,379
n'importe quel segment de cuisine
devrait être laissé aux vrais chefs.

322
00:14:14,380 --> 00:14:16,171
Ouais, parce que tu dois être tenu à l'écart

323
00:14:16,172 --> 00:14:17,758
de tout type de flamme nue.

324
00:14:17,862 --> 00:14:19,724
-NAOMI : Ouais.
- BILL : Prêchez.

325
00:14:21,482 --> 00:14:23,896
Donc.

326
00:14:23,897 --> 00:14:25,516
Combien de pompiers a-t-il fallu

327
00:14:25,517 --> 00:14:27,077
éteindre les flammes cette fois ?

328
00:14:33,000 --> 00:14:34,050
Derek.

329
00:14:34,137 --> 00:14:35,965
Désolé, quoi ?

330
00:14:35,966 --> 00:14:37,895
Êtes-vous en train de dire qu'André
en fait, je t'ai dit

331
00:14:37,896 --> 00:14:39,655
qu'Ashley est venue en courant vers lui

332
00:14:39,656 --> 00:14:40,757
après avoir rompu vos fiançailles ?

333
00:14:40,758 --> 00:14:42,620
Ashley est celle qui m'a dit,

334
00:14:42,621 --> 00:14:44,240
mais seulement parce que j'ai croisé André

335
00:14:44,241 --> 00:14:46,067
et je pouvais dire qu'il l'était
être méfiant à propos de quelque chose.

336
00:14:46,068 --> 00:14:48,067
Il m'a fallu une minute pour tirer
la vérité d'Ashley,

337
00:14:48,068 --> 00:14:49,793
mais elle a finalement admis

338
00:14:49,896 --> 00:14:51,896
qu'elle a encore des sentiments pour ce gars.

339
00:14:51,897 --> 00:14:54,067
Elle a dit qu'elle lui avait demandé
s'ils avaient encore une chance.

340
00:14:54,068 --> 00:14:55,448
Ouah.

341
00:14:55,551 --> 00:14:57,275
Écoute, je suis désolé, mec.

342
00:14:57,379 --> 00:14:58,862
Attends une minute.

343
00:14:58,863 --> 00:15:00,619
André est marié à la mère de Naomi.

344
00:15:00,620 --> 00:15:02,516
donc si quelque chose arrivait
entre lui et Ashley...

345
00:15:02,517 --> 00:15:04,000
Non, il a refusé.

346
00:15:04,103 --> 00:15:05,344
Mais prends ça.

347
00:15:05,448 --> 00:15:07,758
André m'a dit ça
il espérait qu'Ashley et moi

348
00:15:07,862 --> 00:15:09,689
j'avais encore une chance d'arranger les choses.

349
00:15:09,690 --> 00:15:12,343
D'accord, eh bien, ce n'est pas le cas
c'est ce que tu espères ?

350
00:15:12,344 --> 00:15:14,379
Cela n'a pas d'importance.

351
00:15:14,482 --> 00:15:16,413
Ashley et moi

352
00:15:16,517 --> 00:15:18,551
ça n'arrivera jamais maintenant.

353
00:15:25,448 --> 00:15:29,172
Salut André. C'est agréable de te voir.

354
00:15:29,173 --> 00:15:30,309
Hayley.

355
00:15:30,310 --> 00:15:31,724
J'adorerais rester et discuter,

356
00:15:31,725 --> 00:15:33,619
mais je vais en fait vers
le country club pour rencontrer Dani.

357
00:15:33,620 --> 00:15:34,793
Oh, pas besoin de se précipiter.

358
00:15:34,896 --> 00:15:36,696
Je suis sûr que ta femme et mon mari le sont

359
00:15:36,793 --> 00:15:38,275
se tenir compagnie.

360
00:15:39,482 --> 00:15:42,172
D'accord, nous avons déjà eu
cette conversation sur

361
00:15:42,275 --> 00:15:44,448
"éloignez votre conjoint
de mon conjoint,"

362
00:15:44,551 --> 00:15:46,931
et je n'ai pas le temps pour le remix.

363
00:15:46,932 --> 00:15:48,136
En plus, Dani est en train de déjeuner en ce moment

364
00:15:48,137 --> 00:15:49,620
avec Chelsea et Naomi,

365
00:15:49,724 --> 00:15:52,134
donc elle ne le fait probablement pas
je sais même que Bill est là.

366
00:15:52,137 --> 00:15:53,931
Hm, continue de te dire ça.

367
00:15:54,034 --> 00:15:56,655
Okay, je suis désolé que tu sois si peu sûr de toi

368
00:15:56,758 --> 00:15:59,310
dans votre relation, mais ce n'est pas moi.

369
00:15:59,413 --> 00:16:01,586
Dani et moi venons de rentrer
de notre lune de miel.

370
00:16:01,689 --> 00:16:03,896
En fait, c'est toujours en cours.

371
00:16:04,000 --> 00:16:05,380
Nous sommes très heureux en mariage.

372
00:16:06,344 --> 00:16:10,827
Je viens de réaliser que tu es moi il y a dix mois.

373
00:16:10,931 --> 00:16:14,413
Je profite juste du bonheur conjugal,

374
00:16:14,414 --> 00:16:17,171
se réjouir d'être marié
à la personne que tu aimes,

375
00:16:17,172 --> 00:16:19,517
mais leur ex continue d'apparaître

376
00:16:19,620 --> 00:16:22,034
et draguer
histoire ancienne et liens anciens.

377
00:16:23,275 --> 00:16:25,551
- Dani et moi sommes là pour rester.
- [rires]

378
00:16:25,655 --> 00:16:29,413
J'ai dit exactement les mêmes mots à Dani

379
00:16:29,517 --> 00:16:32,137
pendant l'une de ses nombreuses diatribes
sur la façon dont Bill

380
00:16:32,241 --> 00:16:34,586
finalement je m'ennuie de moi

381
00:16:34,689 --> 00:16:37,103
et retourne vers elle en courant.
Tu sais, Dani

382
00:16:37,206 --> 00:16:40,448
elle s'est même décrite comme une
montagnes russes sur un gratte-ciel.

383
00:16:40,551 --> 00:16:43,448
Une balade à laquelle Bill ne peut pas résister.

384
00:16:43,551 --> 00:16:45,034
C'est vrai, c'est vrai.

385
00:16:45,137 --> 00:16:47,787
Eh bien, elle est maintenant en balade
c'est officiellement interdit

386
00:16:47,827 --> 00:16:50,357
en ce qui me concerne
avec quelqu'un d'autre que moi.

387
00:16:51,000 --> 00:16:53,770
Mais si tu sens l'œil de Bill
erre encore une fois,

388
00:16:53,827 --> 00:16:55,793
peut-être que tu devrais intensifier ton jeu.

389
00:16:55,896 --> 00:16:59,137
Oh, j'ai un plan, ne t'inquiète pas.

390
00:16:59,241 --> 00:17:02,793
Mais si tu ne gardes pas
ton oeil sur ton propre jeu

391
00:17:02,794 --> 00:17:04,861
et garder Dani occupé
et apprécié....

392
00:17:04,862 --> 00:17:06,517
Mm-hmm.

393
00:17:06,620 --> 00:17:08,517
Tout cela ne servira à rien.

394
00:17:08,518 --> 00:17:11,757
Le témoin
s'il te plaît réponds à la question ?

395
00:17:11,758 --> 00:17:17,241
Eh bien, Conseiller, y avait-il de la fumée ? Oui.

396
00:17:17,344 --> 00:17:20,655
Le bip incessant
d'un détecteur de fumée ? Et oui.

397
00:17:20,758 --> 00:17:23,758
La nourriture chinoise à la place
du dîner de Thanksgiving ?

398
00:17:23,862 --> 00:17:26,965
D'accord, oui. Mais les pompiers ? Non.

399
00:17:27,965 --> 00:17:29,413
Je sais à quoi tu penses.

400
00:17:29,517 --> 00:17:30,724
Ce n'était pas comme ça.

401
00:17:31,793 --> 00:17:33,275
Comme quoi?

402
00:17:33,379 --> 00:17:34,429
Bill, n'ose pas.

403
00:17:35,620 --> 00:17:38,827
Oh, maintenant tu dois nous le dire. Papa, s'il te plaît.

404
00:17:38,931 --> 00:17:41,655
Eh bien, ils l'ont appelé

405
00:17:41,758 --> 00:17:43,931
l'incendie du 47.

406
00:17:43,932 --> 00:17:46,447
Ta mère et moi avons survécu à l'enfer.

407
00:17:46,448 --> 00:17:49,551
OK, roi du drame. Je vais raconter l'histoire.

408
00:17:49,552 --> 00:17:51,205
Nous étions donc au début de notre mariage,

409
00:17:51,206 --> 00:17:53,482
et ce modèle
Je travaillais avec Pacha,

410
00:17:53,483 --> 00:17:56,171
nous a invités à sa destination
mariage pour son troisième mariage.

411
00:17:56,172 --> 00:17:57,742
- Le garder frais.
- Évidemment.

412
00:17:57,827 --> 00:18:01,448
Il y a eu un petit incident.

413
00:18:01,551 --> 00:18:04,172
Petit?

414
00:18:04,275 --> 00:18:07,034
L'ensemble de l'hôtel
presque entièrement brûlé.

415
00:18:07,137 --> 00:18:08,187
Tout était de ta faute.

416
00:18:08,241 --> 00:18:09,291
Oh, je ne suis pas d'accord.

417
00:18:09,379 --> 00:18:11,827
D'accord, chut. Je dis ça.

418
00:18:11,931 --> 00:18:13,482
Donc le mariage a lieu dans les bois.

419
00:18:13,586 --> 00:18:15,551
Les bois ? Pouvez-vous croire cela ?

420
00:18:15,552 --> 00:18:17,102
Je pensais que tu avais dit qu'elle était mannequin.

421
00:18:17,103 --> 00:18:18,964
Pacha a grandi dans la forêt
ou quelque chose comme ça.

422
00:18:18,965 --> 00:18:21,275
Ils avaient donc une tente pour les invités.

423
00:18:21,379 --> 00:18:23,344
une fois la cérémonie terminée.

424
00:18:23,345 --> 00:18:25,067
Et tu sais que je ne le fais pas
faire du grand air,

425
00:18:25,068 --> 00:18:27,033
et surtout pas en mal
météo. Il pleuvait à verse.

426
00:18:27,034 --> 00:18:29,448
- Oh mon Dieu, tes cheveux.
- Je sais.

427
00:18:31,206 --> 00:18:33,172
Ton père et moi avons abandonné la tente

428
00:18:33,275 --> 00:18:35,413
pour un hôtel que nous avons trouvé à proximité.

429
00:18:35,414 --> 00:18:36,964
Il s'avère que nous avons été à la dure là aussi,

430
00:18:36,965 --> 00:18:38,862
parce que l'électricité était coupée.

431
00:18:38,965 --> 00:18:42,724
N'as-tu pas sauté le pas pour une chambre
avec de l'électricité ?

432
00:18:42,827 --> 00:18:44,620
- Vous devez faire une erreur.
- Euh...

433
00:18:44,621 --> 00:18:46,964
Êtes-vous en train de dire que je ne le fais pas
tu sais comment faire fonctionner un interrupteur ?

434
00:18:46,965 --> 00:18:48,241
Ne vous inquiétez pas,

435
00:18:48,344 --> 00:18:50,965
Dani Hamilton à la rescousse.

436
00:18:51,068 --> 00:18:54,206
Heureusement, une partie du mariage
les cadeaux étaient-ils

437
00:18:54,310 --> 00:18:56,780
bougies dans des petites boîtes.
Le chic sauvage, je suppose.

438
00:18:56,827 --> 00:18:58,965
Nous avions donc au moins un peu de lumière.

439
00:18:59,068 --> 00:19:01,034
Un génie. Oh.

440
00:19:01,137 --> 00:19:02,965
Et ton père était si reconnaissant

441
00:19:02,966 --> 00:19:04,585
que j'avais accroché ces bougies,

442
00:19:04,586 --> 00:19:07,586
il est tombé à genoux
gratitude et m'a adoré.

443
00:19:07,587 --> 00:19:09,585
Comment aurais-je pu
Vous avez douté de votre génie ?

444
00:19:09,586 --> 00:19:12,620
Je sais. Je me demande ça tout le temps.

445
00:19:12,724 --> 00:19:14,931
BILL : Euh, attends, attends.

446
00:19:15,034 --> 00:19:16,379
Ce n’est pas ce qui s’est passé.

447
00:19:16,482 --> 00:19:17,622
C'est ce dont je me souviens.

448
00:19:17,623 --> 00:19:20,412
Okay, écoute, allons juste
passez à la bonne partie.

449
00:19:20,413 --> 00:19:22,861
- Je peins un tableau.
- Eh bien, je vais le peindre plus vite.

450
00:19:22,862 --> 00:19:25,413
Ta mère a eu la brillante idée
pour faire des s'mores.

451
00:19:25,414 --> 00:19:28,205
La seule raison d'aller camper,
en ce qui me concerne.

452
00:19:28,206 --> 00:19:29,946
Où as-tu trouvé les ingrédients ?

453
00:19:32,103 --> 00:19:34,724
BILL : La réception
il y avait une station de s'mores,

454
00:19:34,725 --> 00:19:36,826
que ta mère
vidé quand nous sommes partis.

455
00:19:36,827 --> 00:19:38,724
Je n'ai jamais vu autant de guimauves

456
00:19:38,725 --> 00:19:40,930
et des barres de chocolat et
des biscuits Graham dans ma vie.

457
00:19:40,931 --> 00:19:42,655
Dani sauve encore la situation.

458
00:19:42,758 --> 00:19:45,724
Tout cela est pour nous ?

459
00:19:45,827 --> 00:19:46,931
Oui.

460
00:19:47,034 --> 00:19:48,275
DANI : Ce n'est pas vrai.

461
00:19:48,276 --> 00:19:50,378
- C'est comme ça que je m'en souviens.
- Ils étaient préemballés,

462
00:19:50,379 --> 00:19:52,517
des sacs en plastique qui s'ajustent parfaitement

463
00:19:52,620 --> 00:19:54,241
dans mon petit sac à main de créateur.

464
00:19:54,344 --> 00:19:55,964
Après tout, c’était un mariage modèle.

465
00:19:56,000 --> 00:19:57,275
Contrôle des portions.

466
00:19:57,276 --> 00:19:58,792
Ouais, eh bien, combien de ces portions

467
00:19:58,793 --> 00:20:01,443
as-tu poussé dans ton
un petit sac à main de créateur ?

468
00:20:02,413 --> 00:20:05,896
DANI : Je portais un toast à un
guimauve sur une bougie.

469
00:20:06,000 --> 00:20:08,827
Ton père était
son moi ennuyeux habituel,

470
00:20:08,931 --> 00:20:10,344
et je ne l'avais pas.

471
00:20:10,448 --> 00:20:14,586
Hé, je travaille ici.

472
00:20:14,689 --> 00:20:15,827
Et moi aussi.

473
00:20:15,931 --> 00:20:18,896
Ta bêtise m'a distrait,

474
00:20:19,000 --> 00:20:22,379
et j'ai laissé une guimauve
sur une flamme pendant trop longtemps.

475
00:20:22,482 --> 00:20:24,758
Alors c'est tout ?

476
00:20:24,862 --> 00:20:28,586
Le "Feu de 47"... une bougie et une boîte de conserve ?

477
00:20:28,689 --> 00:20:31,724
Ouais, papa, je pense
tu as utilisé le mot "enfer" ?

478
00:20:31,827 --> 00:20:33,586
Attendez, on y arrive.

479
00:20:34,586 --> 00:20:36,275
La guimauve a pris feu.

480
00:20:36,379 --> 00:20:38,758
J'ai commencé à le faire signe en retour
et en avant pour l'éteindre.

481
00:20:38,759 --> 00:20:41,067
C'est vrai, et tu ressemblais à
une candidate à un concours de beauté

482
00:20:41,068 --> 00:20:42,328
faisant tournoyer un bâton enflammé.

483
00:20:42,413 --> 00:20:44,655
DANI : La guimauve
s'est envolé du bâton

484
00:20:44,758 --> 00:20:47,310
et je suis resté coincé
un rideau particulièrement collant

485
00:20:47,413 --> 00:20:49,655
et il a pris feu.

486
00:20:49,656 --> 00:20:51,723
Oui, et cela a déclenché le système d'arrosage.

487
00:20:51,724 --> 00:20:53,620
Nous ressemblions à deux rats noyés.

488
00:20:53,724 --> 00:20:56,000
Parlez pour vous. J'avais toujours l'air bien.

489
00:20:57,586 --> 00:20:59,137
C'est comme ça que je m'en souviens.

490
00:21:05,539 --> 00:21:09,550
Eh bien, on dirait que nous tous
pourrait utiliser un autre tour.

491
00:21:09,551 --> 00:21:10,792
Chelsea, veux-tu m'aider
avec les boissons ?

492
00:21:10,793 --> 00:21:13,172
Euh, c'est ce que les serveurs
sont pour, chérie.

493
00:21:13,173 --> 00:21:15,550
Et nous payons certainement plus
que suffisant en cotisations

494
00:21:15,551 --> 00:21:17,551
être servi en temps opportun.

495
00:21:17,552 --> 00:21:19,136
Ce sera probablement plus rapide si Naomi et moi

496
00:21:19,137 --> 00:21:21,310
il suffit de commander au bar. Excusez-nous.

497
00:21:24,034 --> 00:21:26,689
La grande évasion des filles
c'est probablement ce que nous

498
00:21:26,690 --> 00:21:29,343
j'aurais dû le faire à l'époque
cette chambre d'hôtel remplie de fumée.

499
00:21:29,344 --> 00:21:31,999
A quoi pensions-nous
tu ne t'en vas pas ?

500
00:21:32,000 --> 00:21:33,862
Pourquoi devrions-nous jamais nous en aller et fuir ?

501
00:21:33,965 --> 00:21:36,435
Nous avons tout pensé
dont nous avions besoin était dans cette pièce.

502
00:21:36,448 --> 00:21:38,137
Maman ne vient-elle pas de nous le dire

503
00:21:38,138 --> 00:21:40,205
comme c'est incroyable sa lune de miel
avec André, c'était ?

504
00:21:40,206 --> 00:21:41,447
Maintenant, maman et papa se comportent comme...

505
00:21:41,448 --> 00:21:42,517
Ils le faisaient avant ?

506
00:21:42,620 --> 00:21:45,310
Devant "celle qui restera anonyme"

507
00:21:45,311 --> 00:21:46,861
est entré et a tout détruit.

508
00:21:46,862 --> 00:21:49,896
Je ne peux pas croire que je n'ai pas vu Hay...

509
00:21:50,000 --> 00:21:52,620
Les panneaux d'avertissement rouges clignotants

510
00:21:52,724 --> 00:21:55,344
portant des talons aiguilles et une minijupe.

511
00:21:55,448 --> 00:21:57,241
Elle a trompé chacun d’entre nous.

512
00:21:59,448 --> 00:22:02,551
Vous savez, je souhaitais ça.

513
00:22:02,655 --> 00:22:05,275
Tu voulais maman et papa
se remettre ensemble ?

514
00:22:05,379 --> 00:22:07,448
Eh bien... un peu.

515
00:22:08,620 --> 00:22:10,241
Peut être.

516
00:22:10,344 --> 00:22:11,482
D'accord, ouais.

517
00:22:11,586 --> 00:22:13,275
Et, genre, avais-je tellement tort ?

518
00:22:14,206 --> 00:22:15,862
Non.

519
00:22:15,965 --> 00:22:18,103
Alors tu as ressenti la même chose ?

520
00:22:18,206 --> 00:22:21,758
Pas vraiment, mais je comprends
d'où tu viens.

521
00:22:21,862 --> 00:22:24,172
Je suppose que ma réaction a beaucoup à voir avec

522
00:22:24,275 --> 00:22:26,482
avec qui papa a trompé maman,

523
00:22:26,586 --> 00:22:28,793
et combien trahi
J'ai ressenti par eux deux.

524
00:22:28,896 --> 00:22:30,068
Était-ce faux ?

525
00:22:30,172 --> 00:22:32,241
Absolument pas.

526
00:22:32,344 --> 00:22:35,034
Cela ressemble à des années depuis cette liaison.

527
00:22:35,137 --> 00:22:39,172
Et la zone de guerre
nos vies sont devenues après.

528
00:22:39,173 --> 00:22:41,205
Mais je suppose que ce n'est pas le cas
j'ai l'impression que ça fait longtemps

529
00:22:41,206 --> 00:22:43,136
que j'espérais que
Maman et papa le feraient

530
00:22:43,137 --> 00:22:45,000
d'une manière ou d'une autre, arranger les choses,

531
00:22:45,103 --> 00:22:48,310
que nous pourrions y retourner
redevenir les Hamilton.

532
00:22:48,413 --> 00:22:51,448
Mais même avant Hay... elle

533
00:22:51,551 --> 00:22:53,206
les choses n'étaient pas idylliques.

534
00:22:53,310 --> 00:22:57,551
Histoire vraie, mais les voir
entrez-y tout à l'heure, c'est

535
00:22:57,655 --> 00:22:59,335
cela m'a rappelé certains souvenirs.

536
00:22:59,379 --> 00:23:02,103
Tu sais? Les très bons moments.
Et tu ne peux pas nier

537
00:23:02,206 --> 00:23:04,103
qu'il y en avait une tonne.

538
00:23:04,206 --> 00:23:05,344
Pensez-vous...

539
00:23:05,448 --> 00:23:07,689
[Dani et Bill rient]

540
00:23:09,068 --> 00:23:11,172
Je ne sais pas, tu les voudrais

541
00:23:11,173 --> 00:23:12,378
se remettre ensemble quand même ?

542
00:23:12,379 --> 00:23:13,551
Je ne sais pas.

543
00:23:13,655 --> 00:23:15,275
Nous avons tous tellement changé.

544
00:23:15,379 --> 00:23:17,793
Et certains d’entre nous pas tellement.

545
00:23:17,896 --> 00:23:19,724
Tu sais, c'est probablement juste

546
00:23:19,725 --> 00:23:21,481
l'histoire qu'ils racontaient,

547
00:23:21,482 --> 00:23:22,930
la saison de leur vie
dans lequel ils étaient.

548
00:23:22,931 --> 00:23:25,171
Tu sais, c'est juste arrivé
je ressens une sorte de façon,

549
00:23:25,172 --> 00:23:27,448
et c'était comme une double dose de nostalgie.

550
00:23:27,551 --> 00:23:30,310
Alors ignore-moi.

551
00:23:30,413 --> 00:23:32,379
D'accord, pour ce que ça vaut,

552
00:23:32,482 --> 00:23:35,012
Je suis un peu excité
le même correctif en ce moment aussi.

553
00:23:35,068 --> 00:23:37,551
Et ça va ?

554
00:23:37,655 --> 00:23:41,448
Eh bien, tout comme la caféine,
c'est faisable à petites doses.

555
00:23:43,586 --> 00:23:45,000
- D'accord.
- Mm-hmm.

556
00:23:49,689 --> 00:23:52,344
Alors, papa, quelque chose d'intéressant
des affaires judiciaires récemment ?

557
00:23:52,448 --> 00:23:54,008
Ouais, papa. Parlez-nous d'eux.

558
00:23:54,034 --> 00:23:55,689
Nos filles ont-elles hérité

559
00:23:55,793 --> 00:23:58,443
leur manque total de subtilité
de toi ou de moi ?

560
00:23:58,965 --> 00:24:01,517
- Certainement toi.
- Certainement toi.

561
00:24:01,518 --> 00:24:06,619
Tu continues à parler en code
comme si nous jouions une pièce de théâtre

562
00:24:06,620 --> 00:24:09,206
jusqu'à la ligne des 20 mètres.

563
00:24:09,207 --> 00:24:10,619
Mais peu importe ce que tu as
ça continue avec Bill

564
00:24:10,620 --> 00:24:11,861
et ce que j'ai avec Dani,

565
00:24:11,862 --> 00:24:14,172
ils ne sont même pas dans la même ligue.

566
00:24:14,275 --> 00:24:16,565
Même pas dans quoi que ce soit
multivers dans lequel vous habitez.

567
00:24:16,620 --> 00:24:19,758
Nous avons plus en commun
que vous ne le pensez.

568
00:24:19,862 --> 00:24:22,551
En plus, nous sommes connectés.

569
00:24:22,655 --> 00:24:26,344
Après tout, nous sommes une famille. Les beaux-parents s'unissent.

570
00:24:26,448 --> 00:24:27,758
Ouah.

571
00:24:27,862 --> 00:24:28,965
Alors toi et moi.

572
00:24:29,068 --> 00:24:30,862
Il n'y a pas de « nous ».

573
00:24:30,965 --> 00:24:32,655
Votre problème vient de votre mari.

574
00:24:32,758 --> 00:24:35,172
C'est tout ton problème.

575
00:24:35,275 --> 00:24:37,965
Pour quelqu'un dont le travail
c'est braquer les projecteurs

576
00:24:38,068 --> 00:24:40,482
sur ce qui le regarde en face,

577
00:24:40,586 --> 00:24:43,862
Andre, tu es sacrément aveugle.

578
00:24:43,965 --> 00:24:46,896
Croyez-moi, je vois tout le monde
dans cette équation alambiquée

579
00:24:47,000 --> 00:24:48,586
pour exactement qui ils sont.

580
00:24:48,689 --> 00:24:50,965
Et si nous acceptions de ne pas être d’accord ?

581
00:24:51,068 --> 00:24:52,328
Vous savez, pour mémoire,

582
00:24:52,379 --> 00:24:55,172
Dani n'a jamais ressenti autant
appréciée qu'elle ne l'est maintenant.

583
00:24:55,275 --> 00:24:58,724
Vous savez, il y a ce qui dit :
"la caméra ne ment pas."

584
00:24:58,827 --> 00:25:02,448
Donc, puisque votre vision est clairement trouble,

585
00:25:02,551 --> 00:25:04,862
pourquoi ne fais-tu pas ce que tu fais le mieux ?

586
00:25:04,965 --> 00:25:08,068
La prochaine fois que Bill et Dani se moquent

587
00:25:08,172 --> 00:25:11,172
ou se battre comme des chats et des chiens...
peu importe lequel

588
00:25:11,275 --> 00:25:14,724
pourquoi ne prends-tu pas une photo mentale ?

589
00:25:16,310 --> 00:25:19,586
Je vous garantis, avec votre esprit,

590
00:25:19,689 --> 00:25:23,103
tu repéreras exactement
ce que je vois, clair comme le jour.

591
00:25:23,206 --> 00:25:25,137
Hein.

592
00:25:25,138 --> 00:25:26,274
Nous avons terminé ici.

593
00:25:26,275 --> 00:25:30,034
Oh. Voir? Il y a un « nous » après tout.

594
00:25:35,034 --> 00:25:37,793
Tout ce chagrin qu'Ash m'a donné

595
00:25:37,794 --> 00:25:39,757
pour lui avoir menti à propos de sa paralysie,

596
00:25:39,758 --> 00:25:41,205
et il s'avère que, tout le temps,

597
00:25:41,206 --> 00:25:42,620
elle mentait aussi.

598
00:25:42,724 --> 00:25:44,310
Je veux la détester.

599
00:25:44,413 --> 00:25:46,068
Tout cela serait tellement plus facile

600
00:25:46,172 --> 00:25:47,413
si je pouvais juste la détester.

601
00:25:47,414 --> 00:25:49,102
- Mais tu ne le fais pas.
- La découvrir

602
00:25:49,103 --> 00:25:52,448
appeler André comme ça...
ça change les choses.

603
00:25:52,449 --> 00:25:54,550
Par exemple, je suis certainement
je ne me sentirai pas coupable

604
00:25:54,551 --> 00:25:55,723
pour sortir avec quelqu'un

605
00:25:55,724 --> 00:25:57,931
si cette opportunité se présente à nouveau.

606
00:25:58,034 --> 00:25:59,931
Encore?

607
00:25:59,932 --> 00:26:02,067
L'avez-vous frappé et quitté
avec quelqu'un déjà ?

608
00:26:02,068 --> 00:26:04,358
- Ce n'était pas comme ça.
- D'accord, je ne le pensais pas.

609
00:26:05,862 --> 00:26:06,912
Elle est venue vers moi.

610
00:26:08,965 --> 00:26:10,344
Tu as couché avec elle ?

611
00:26:10,448 --> 00:26:12,008
Ce n'était pas une connexion. Pas vraiment.

612
00:26:12,009 --> 00:26:15,378
Sheryl est venue chez Ashley pour m'aider

613
00:26:15,379 --> 00:26:16,827
- Déplacez quelques affaires.
- Ouais.

614
00:26:16,931 --> 00:26:18,931
Et elle a commencé à flirter avec moi, et,

615
00:26:18,932 --> 00:26:21,447
les choses ont commencé à mener
dans une certaine direction,

616
00:26:21,448 --> 00:26:23,206
- Et...
- D'accord.

617
00:26:23,310 --> 00:26:24,931
Nous nous sommes embrassés.

618
00:26:25,034 --> 00:26:28,034
Cela aurait pu aller plus loin, mais...

619
00:26:28,137 --> 00:26:30,034
J'ai freiné.

620
00:26:30,137 --> 00:26:31,817
Je ne pensais qu'à Ashley.

621
00:26:31,818 --> 00:26:33,826
Probablement parce que tu étais occupé

622
00:26:33,827 --> 00:26:35,585
avec une autre femme
dans l'appartement d'Ashley.

623
00:26:35,586 --> 00:26:37,310
Okay, je-je sais que ce n'était pas cool,

624
00:26:37,413 --> 00:26:38,551
mais je vais juste l'ajouter à

625
00:26:38,655 --> 00:26:40,689
la longue liste d'erreurs que j'ai commises.

626
00:26:40,793 --> 00:26:44,000
Mais c’est une des erreurs les plus amusantes.

627
00:26:45,241 --> 00:26:47,517
Alors Sheryl.

628
00:26:47,620 --> 00:26:49,448
Vous êtes intéressé ?

629
00:26:49,551 --> 00:26:51,103
Je suis...

630
00:26:51,206 --> 00:26:53,965
Je ne suis pas tout à fait prêt pour ça, mais

631
00:26:53,966 --> 00:26:55,964
ça fait du bien
sachant que j'ai des options.

632
00:26:55,965 --> 00:26:57,965
Soyez juste prudent.

633
00:26:58,068 --> 00:27:00,896
S'impliquer dans un
un collègue peut devenir dangereux.

634
00:27:00,897 --> 00:27:02,688
Nous ne sommes guère des collègues de travail à ce stade.

635
00:27:02,689 --> 00:27:03,793
J'ai un long chemin à parcourir

636
00:27:03,896 --> 00:27:06,068
avant que je sois autorisé à retourner au travail.

637
00:27:06,172 --> 00:27:09,379
Écoute, mec, je sais à quel point
être pompier signifie pour toi

638
00:27:09,482 --> 00:27:11,758
et cela devrait être votre objectif en ce moment,

639
00:27:11,862 --> 00:27:14,034
je ne cherche pas le remplaçant d'Ashley.

640
00:27:14,035 --> 00:27:15,585
Une fois de retour à
là où tu dois être,

641
00:27:15,586 --> 00:27:18,448
il y aura plein de fois pour en savoir plus

642
00:27:18,551 --> 00:27:19,896
des erreurs amusantes.

643
00:27:21,620 --> 00:27:24,655
J'ai vraiment aimé Derek.

644
00:27:24,656 --> 00:27:26,585
Mais je savais que je ne voulais pas
construire une vie avec lui.

645
00:27:26,586 --> 00:27:28,586
Je l'ai proposé seulement parce que...

646
00:27:28,689 --> 00:27:31,275
Je ne voulais pas qu'il fasse face
être paralysé seul.

647
00:27:31,379 --> 00:27:34,827
Autant que tu vis
prendre soin des gens,

648
00:27:34,931 --> 00:27:36,551
prendre soin des patients toute la journée,

649
00:27:36,552 --> 00:27:38,481
puis rentrer à la maison chez un homme
tu n'as pas aimé,

650
00:27:38,482 --> 00:27:40,102
quelque chose aurait
cassé tôt ou tard.

651
00:27:40,103 --> 00:27:42,310
Mais j'aimais Derek.

652
00:27:42,311 --> 00:27:43,895
Pourquoi n'es-tu pas venu
nettoyer avec Derek à propos de

653
00:27:43,896 --> 00:27:45,136
tu ne veux pas te marier ?

654
00:27:45,137 --> 00:27:47,620
Tu aurais pu être là
pour lui comme un ami.

655
00:27:47,724 --> 00:27:50,586
Il n'y a jamais eu
un bon moment pour lui briser le cœur,

656
00:27:50,587 --> 00:27:53,447
et encore moins d'une manière qui ne le ferait pas
fais-moi ressembler à un imbécile total,

657
00:27:53,448 --> 00:27:54,827
ce que je suis.

658
00:27:54,931 --> 00:27:57,172
Non, ce que tu es est humain.

659
00:27:57,275 --> 00:27:59,551
Bébé, tu ne peux pas laisser
ce que pensent les autres

660
00:27:59,655 --> 00:28:01,793
définissez qui vous êtes.

661
00:28:01,896 --> 00:28:04,186
Soyez fidèle à vous-même
et vous ne vous tromperez jamais.

662
00:28:06,172 --> 00:28:08,000
Est-ce que tu es bon ?

663
00:28:08,103 --> 00:28:09,551
Ouais.

664
00:28:09,655 --> 00:28:11,689
- Ouais?
- Je vais bien.

665
00:28:11,793 --> 00:28:13,620
Oui tu es.

666
00:28:13,724 --> 00:28:16,344
Parce que nous sommes quoi ?

667
00:28:18,551 --> 00:28:21,827
- Les filles Morgan pour...
- Les filles Morgan pour

668
00:28:21,931 --> 00:28:23,586
- jamais !
- Jamais.

669
00:28:28,620 --> 00:28:30,275
Je vous ai acheté un autre tour.

670
00:28:30,379 --> 00:28:32,482
Merci. Jacob Hawthorne.

671
00:28:33,517 --> 00:28:35,172
Fils du chef, n'est-ce pas ?

672
00:28:35,275 --> 00:28:38,000
J'ai entendu parler de vous, inspecteur.

673
00:28:38,001 --> 00:28:40,205
Au plaisir d'affronter
sur le terrain de softball

674
00:28:40,206 --> 00:28:42,930
quand nous jouons l'annuel
jeu de charité pompier-flic.

675
00:28:42,931 --> 00:28:44,965
D'accord. Faites attention à ce que vous souhaitez.

676
00:28:45,068 --> 00:28:46,689
Mon record de RBI est exceptionnel.

677
00:28:46,793 --> 00:28:50,862
C'est parce que tu n'as jamais
m'a fait face sur le monticule du lanceur.

678
00:28:50,965 --> 00:28:52,931
Mon changement est légendaire.

679
00:28:53,034 --> 00:28:54,551
- D'accord.
- Dis-lui, Baldwin.

680
00:28:54,655 --> 00:28:57,000
Ouais, celle de Sheryl...

681
00:28:57,103 --> 00:28:59,586
Elle est géniale. Je... je-je veux dire, comme...

682
00:28:59,689 --> 00:29:02,551
Premier jour avec les nouvelles lèvres, je vois.

683
00:29:02,655 --> 00:29:05,068
De toute évidence, ils ont besoin d’un peu de pratique.

684
00:29:05,204 --> 00:29:09,930
Okay, je comprends pourquoi tu
j'avais hâte de l'avoir

685
00:29:09,931 --> 00:29:12,689
dans l'appartement d'Ashley.
Cette femme est le feu.

686
00:29:14,586 --> 00:29:17,103
Très bien, allez, vraiment ?
C'était une bonne chose.

687
00:29:17,104 --> 00:29:18,757
"Le pompier est le feu ?" Allez.

688
00:29:18,758 --> 00:29:21,068
Désolé, j'ai juste...

689
00:29:21,172 --> 00:29:23,702
Le match de softball, c'est autre chose
Il me manque.

690
00:29:24,517 --> 00:29:27,206
Faire des appels, aider les gens,

691
00:29:27,207 --> 00:29:29,378
même assis autour de la table
à la caserne des pompiers,

692
00:29:29,379 --> 00:29:31,655
partager un repas, échanger des histoires.

693
00:29:31,758 --> 00:29:34,793
Ces gars sont plus que
juste mes collègues, ce sont

694
00:29:34,896 --> 00:29:36,241
c'est ma famille.

695
00:29:36,344 --> 00:29:38,482
Ouais, c'est aussi comme ça dans la police.

696
00:29:38,586 --> 00:29:40,206
Droite?

697
00:29:40,310 --> 00:29:42,960
Nous nous soutenons mutuellement
quand les choses deviennent difficiles, et...

698
00:29:42,961 --> 00:29:45,447
Mon Dieu, je viens juste de m'en éloigner
depuis trop longtemps,

699
00:29:45,448 --> 00:29:46,965
et j'ai juste...

700
00:29:47,068 --> 00:29:48,172
Je-je ne savais même pas

701
00:29:48,173 --> 00:29:50,067
qui était ce probie
ils parlaient.

702
00:29:50,068 --> 00:29:51,862
Former des noobs a toujours été mon travail.

703
00:29:53,172 --> 00:29:55,241
Pas plus.

704
00:29:55,344 --> 00:29:57,482
Je suis désormais un étranger dans ma propre maison.

705
00:30:00,931 --> 00:30:03,586
Pourquoi l'avez-vous appelé l'incendie du 47 ?

706
00:30:03,689 --> 00:30:05,137
C'était notre numéro de chambre.

707
00:30:05,241 --> 00:30:07,896
Ouais, jusqu'à ce que le manager
nous a demandé de partir.

708
00:30:07,897 --> 00:30:09,999
C'est la première fois que je le fais
été expulsé d'un hôtel.

709
00:30:10,000 --> 00:30:12,620
Moi, j'ai perdu le compte.

710
00:30:12,724 --> 00:30:15,310
Jeune mannequin, fêtes, alcool,
vous comprenez.

711
00:30:15,413 --> 00:30:17,763
Tu sais, le feu
ça ne semble pas aussi horrible

712
00:30:17,793 --> 00:30:20,344
comme l'idée de vous deux en flanelle.

713
00:30:20,448 --> 00:30:21,931
Salut.

714
00:30:22,034 --> 00:30:24,310
Enfin, mon mari.

715
00:30:24,413 --> 00:30:26,448
ANDRÉ : Ouais, je suis désolé d'être arrivé si tard.

716
00:30:26,551 --> 00:30:28,758
Je ne savais pas que Bill allait être

717
00:30:28,862 --> 00:30:30,344
nous rejoindre pour le dessert.

718
00:30:30,448 --> 00:30:33,344
Je ne le suis pas. J'attends Hayley,

719
00:30:33,345 --> 00:30:35,205
qui apparemment est également en retard.

720
00:30:35,206 --> 00:30:37,102
Eh bien, j'espère qu'elle
ça ne vous fait pas attendre longtemps.

721
00:30:37,103 --> 00:30:39,753
Je suis presque sûr que vous deux
avoir un endroit où tu dois être.

722
00:30:40,448 --> 00:30:43,758
-NAOMI : Et la voilà.
- Cette conjuration est vraie.

723
00:30:43,862 --> 00:30:45,827
Tu ferais mieux d'y aller, Bill.

724
00:30:45,828 --> 00:30:47,861
Je ne voudrais pas de ta fiancée
se sentir négligé.

725
00:30:47,862 --> 00:30:49,612
- Mm.
- ANDRÉ : je sais à quel point ma femme

726
00:30:49,620 --> 00:30:51,758
déteste quand les gens ne l'apprécient pas,

727
00:30:51,862 --> 00:30:53,896
et je ne ferais jamais cette erreur.

728
00:30:54,000 --> 00:30:55,931
Venez ici.

729
00:30:59,515 --> 00:31:03,757
Il me semblait qu'ils
je voulais t'inclure ce soir,

730
00:31:03,758 --> 00:31:05,412
mais c'est toi qui
je voulais garder tes distances.

731
00:31:05,413 --> 00:31:07,034
Je ne sais pas.

732
00:31:07,137 --> 00:31:08,862
Eh bien, je sais,

733
00:31:08,965 --> 00:31:10,793
et je vais le réparer.

734
00:31:10,896 --> 00:31:12,206
Que fais-tu?

735
00:31:12,207 --> 00:31:13,964
On prend un verre avec ta famille.

736
00:31:13,965 --> 00:31:15,896
Allez, prends un volant.

737
00:31:21,724 --> 00:31:23,275
- Quoi de neuf, vous tous ?
- Ouais.

738
00:31:23,379 --> 00:31:25,009
- Il y a de la place à table ?
- Bien sûr.

739
00:31:25,103 --> 00:31:27,655
Bien, parce que
le prochain tour sera pour Derek.

740
00:31:27,758 --> 00:31:29,034
Ooh.

741
00:31:29,035 --> 00:31:31,240
- La même chose pour tout le monde ?
- Oui s'il vous plait.

742
00:31:31,241 --> 00:31:32,517
Cool.

743
00:31:32,620 --> 00:31:34,758
Euh, tu peux t'asseoir ici.

744
00:31:34,862 --> 00:31:35,931
Oh, super.

745
00:31:35,932 --> 00:31:37,861
Je n'aurais jamais pensé m'asseoir le jour où Baldwin

746
00:31:37,862 --> 00:31:39,310
j'achèterais une bière à n'importe qui.

747
00:31:39,311 --> 00:31:41,378
Hé, allez, maintenant.
J'achète des boissons de temps en temps.

748
00:31:41,379 --> 00:31:43,137
La bière à proximité ne compte pas, frérot.

749
00:31:43,241 --> 00:31:45,344
Même Pooneil ne boirait pas près de la bière.

750
00:31:45,345 --> 00:31:47,826
Oh, mon Dieu, nous évoquons
Pooneil le chat maintenant ?

751
00:31:47,827 --> 00:31:49,067
Nous sommes de retour à cette histoire ancienne ?

752
00:31:49,068 --> 00:31:51,033
Eh bien, dans l'histoire actuelle,
on dirait que tu es

753
00:31:51,034 --> 00:31:52,999
traîner avec un flic au lieu de
vos collègues pompiers.

754
00:31:53,000 --> 00:31:54,792
C'est vrai... les pompiers apportent la chaleur,

755
00:31:54,793 --> 00:31:56,655
les flics apportent les contraventions.

756
00:31:56,758 --> 00:31:58,068
JACOB : Hé. Je peux t'entendre.

757
00:31:58,069 --> 00:31:59,378
Hé, donne une pause à mon pote,

758
00:31:59,379 --> 00:32:02,620
d'accord ? Et je suis là maintenant, n'est-ce pas ?

759
00:32:02,724 --> 00:32:04,344
Vous l’êtes sûrement.

760
00:32:04,448 --> 00:32:06,128
JACOB : Ouais, c'est parti, c'est parti.

761
00:32:06,655 --> 00:32:08,103
Oui, c'est le mien.

762
00:32:08,206 --> 00:32:09,896
Ouais, laisse-moi parler de ça.

763
00:32:10,000 --> 00:32:11,413
Ça va, mon frère ?

764
00:32:11,517 --> 00:32:12,896
- Je suis génial.
- Bravo les gars.

765
00:32:13,000 --> 00:32:15,827
J'ai l'impression d'avoir un coup de fouet émotionnel.

766
00:32:15,931 --> 00:32:17,517
Maman et Papa continuent d'être...

767
00:32:17,620 --> 00:32:18,965
Bon sang, bizarre.

768
00:32:18,966 --> 00:32:21,343
Et toutes les étincelles
qui volaient entre eux...

769
00:32:21,344 --> 00:32:23,999
Je pensais qu'ils étaient
va allumer l’incendie de 2025.

770
00:32:24,000 --> 00:32:26,379
Et puis une fois Andre et Hayley
est entré ?

771
00:32:26,482 --> 00:32:28,379
Pas un bon look.

772
00:32:28,380 --> 00:32:31,205
Et j'ai parlé à papa de
gardant ses distances avec maman,

773
00:32:31,206 --> 00:32:33,896
mais rien de ce que je dis ne semble pénétrer.

774
00:32:33,897 --> 00:32:35,792
N'y a-t-il pas une manœuvre légale

775
00:32:35,793 --> 00:32:37,533
que vous pouvez utiliser pour les séparer ?

776
00:32:37,551 --> 00:32:41,172
S'il y en avait, tu ne penses pas
Je l'aurais déjà utilisé ?

777
00:32:41,275 --> 00:32:43,172
Ok, eh bien, peut-être

778
00:32:43,275 --> 00:32:45,758
nous sommes juste trop proches
à la situation, non ?

779
00:32:45,862 --> 00:32:49,103
Peut-être que nous voyons quelque chose
ce n'est pas réellement là.

780
00:32:50,620 --> 00:32:54,482
Okay, peut-être que maman a invité papa à nous rejoindre

781
00:32:54,586 --> 00:32:57,689
parce qu'elle pensait
nous aimerions vraiment le voir.

782
00:32:59,000 --> 00:33:01,206
Okay, je ne le suis même pas
acheter ce que je vends.

783
00:33:01,310 --> 00:33:02,655
Je te le dis, Chelsea.

784
00:33:02,758 --> 00:33:04,241
Nous avons tous les deux vu ses yeux s'illuminer

785
00:33:04,242 --> 00:33:05,861
quand elle l'a repéré à l'autre bout de la pièce,

786
00:33:05,862 --> 00:33:08,551
et la façon dont elle s'est dirigée
droit vers lui

787
00:33:08,655 --> 00:33:10,655
comme un missile à recherche de chaleur...

788
00:33:12,034 --> 00:33:14,206
Très mauvais. Très mauvais.

789
00:33:14,310 --> 00:33:15,827
Parce que ces incidents,

790
00:33:15,931 --> 00:33:18,000
ce ne sont pas des cas isolés, d'accord ?

791
00:33:18,001 --> 00:33:19,343
Il y a quelque chose
ça ne cesse de l'attirer

792
00:33:19,344 --> 00:33:21,241
je reviens à papa, même maintenant.

793
00:33:21,344 --> 00:33:23,655
C'est comme si elle avait Bill-dar.

794
00:33:23,758 --> 00:33:27,344
Tu sais, j'aime maman, je l'aime,

795
00:33:27,345 --> 00:33:29,861
mais parfois elle a besoin de l'être
sauvée d'elle-même.

796
00:33:29,862 --> 00:33:31,172
Prêcher.

797
00:33:31,275 --> 00:33:34,137
Et surtout parce que
Je sais qu'elle est heureuse avec Andre.

798
00:33:34,241 --> 00:33:38,172
Genre, vraiment heureux. Mais que pouvez-vous faire ?

799
00:33:39,482 --> 00:33:42,379
Je ne peux pas croire que je vais dire ça, mais

800
00:33:42,482 --> 00:33:45,965
peut-être qu'Hayley peut trouver quelque chose

801
00:33:46,068 --> 00:33:47,448
pour éloigner papa d'elle.

802
00:33:49,310 --> 00:33:51,410
Et espérons que ce soit quelque chose de permanent,

803
00:33:51,482 --> 00:33:53,448
pour le bien de tous.

804
00:33:59,011 --> 00:34:02,964
Alors, as-tu
un bon moment au spectacle ?

805
00:34:02,965 --> 00:34:05,931
Ouais, certains vraiment, euh,
des effets 3D fascinants

806
00:34:06,034 --> 00:34:08,655
que j'aimerais expérimenter
avec dans mon propre travail.

807
00:34:08,758 --> 00:34:10,344
Oh, et j'ai parlé avec certains acheteurs.

808
00:34:10,448 --> 00:34:11,948
Ouais, comme tu l'as suggéré.

809
00:34:12,000 --> 00:34:15,689
Bien, bien. Oh. Attends une minute.

810
00:34:15,793 --> 00:34:17,206
Regardez la table de Bill.

811
00:34:17,310 --> 00:34:19,379
Oh, c'est dommage que les filles aient dû partir.

812
00:34:19,482 --> 00:34:21,793
Ils détesteront avoir raté ça.

813
00:34:22,862 --> 00:34:24,310
Oh.

814
00:34:24,413 --> 00:34:26,703
Quoi... Avez-vous commandé
quelque chose de spécial pour moi ?

815
00:34:26,758 --> 00:34:29,931
Le serveur l'a déposé.
je pensais que tu l'avais commandé

816
00:34:30,034 --> 00:34:31,534
en sortant des toilettes pour hommes.

817
00:34:31,551 --> 00:34:33,517
Hein.

818
00:34:33,620 --> 00:34:35,068
Oh.

819
00:34:45,241 --> 00:34:48,551
Je veux entendre l'histoire derrière
cette pauvre petite guimauve.

820
00:34:48,655 --> 00:34:51,862
Mais d'abord, je veux un baiser.

821
00:34:55,827 --> 00:34:56,931
Bébé.

822
00:34:57,034 --> 00:34:58,586
C'est pour ça que la guimauve.

823
00:34:58,689 --> 00:35:00,482
Oh.

824
00:35:00,586 --> 00:35:02,689
Je suppose que tu devais être là.

825
00:35:04,137 --> 00:35:05,448
Êtes-vous d'accord?

826
00:35:05,449 --> 00:35:07,067
Tu avais l'air tendu quand tu es entré,

827
00:35:07,068 --> 00:35:10,206
et j'ai vu Bill avec nous.

828
00:35:10,207 --> 00:35:12,999
Et maintenant tu as l'air encore plus tendu
après avoir entendu une histoire

829
00:35:13,000 --> 00:35:16,551
à propos de quelque chose de stupide
c'est arrivé il y a des années.

830
00:35:18,000 --> 00:35:20,103
Voulez-vous me dire pourquoi ?

831
00:35:21,103 --> 00:35:22,931
Ouais.

832
00:35:23,034 --> 00:35:25,310
C'est peut-être parce que je ne trouve pas ça drôle

833
00:35:25,311 --> 00:35:27,895
que Bill s'insère
de retour dans ta vie

834
00:35:27,896 --> 00:35:30,206
ou que tu fais le jeu de ses mains

835
00:35:30,310 --> 00:35:31,793
en lui envoyant des rappels

836
00:35:31,794 --> 00:35:33,447
quelque chose qui s'est produit il y a des années.

837
00:35:33,448 --> 00:35:35,858
Parfois une guimauve
n'est qu'une guimauve.

838
00:35:35,896 --> 00:35:39,000
Dany. Et parfois
c'est bien plus que ça,

839
00:35:39,103 --> 00:35:40,655
et nous le savons tous les deux.

840
00:35:42,034 --> 00:35:43,379
Tu as raison.

841
00:35:44,827 --> 00:35:47,897
Cette guimauve représente
ma relation avec Bill.

842
00:35:48,000 --> 00:35:50,379
- Merci.
- C'est le désordre,

843
00:35:50,482 --> 00:35:53,689
brûlé, collant.

844
00:35:53,793 --> 00:35:57,275
Et personne n’en veut, surtout moi.

845
00:35:57,379 --> 00:35:59,862
Ce que je veux

846
00:35:59,965 --> 00:36:01,689
c'est ce qui est juste devant moi.

847
00:36:14,103 --> 00:36:17,034
Sous-titrage sponsorisé par CBS.

848
00:36:17,137 --> 00:36:20,103
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org

849
00:36:20,153 --> 00:36:24,703
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0